the battle of life

брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force

поле боя — battlefield

район боя — battle-ground

пострадавший в бою — battle-scarred

проверенный в бою — battle-tested

умело действующий в бою — battlewise

в бою — in action

вводить в бой — commit to battle

артиллерийский бой — artillery engagement

арьергардный бой — rearguard action

бой на прорыв — break-out battle

введение в бой — commitment to action

вводить в бой — to bring into action, to put into action

вступать в бой — to go into action

выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat

к бою! — action!; bear for action!

кучность боя — accuracy of hits

навязывать бой — to offer battle

начать бой — to start the fight

отход с боем — fight in retreat

пасть в бою — to be killed in action, to fall in action

потери в бою — battle casualties

принимать бой — to accept battle

уличный бой — street fighting

управление с боем — control of operations

ход боя — course of action

штыковой бой — bayonet fighting

шум боя — roar/din of the battle

бить смертным боем — to thrash within an inch of one's life

бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance

объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)

рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit

при вхо́де — at the entrance

при доро́ге — by the road(side)

би́тва при Бородине́ — the battle of Borodino

офице́р при шта́бе — staff officer

де́тский сад при заво́де — kindergarten attached to/sponsored by the factory

при свиде́телях/посторо́нних — in the presence of witnesses/strangers

осторо́жнее в выраже́ниях при де́тях! — mind what you're saying in front of the children!

при жи́зни — during the life of, in the days of

при Петре́ Пе́рвом — during the reign of/under Peter the First

при Пу́шкине — in Pushkin's time(s), in the days of Pushkin

при социали́зме — under socialism

при све́те дня — by daylight

обе́дать при свеча́х — to dine by candlelight

при перехо́де че́рез у́лицу — when crossing the street

при упомина́нии — at the mention of

при дифтери́и — in case of diphtheria

при усло́вии, что… — under the condition that…, provided that..

у неё не оказа́лось при себе́ де́нег — she found she had no money on her

быть при ору́жии — to be armed, to have arms about one

заседа́ние при закры́тых дверя́х — a closed-door hearing/session

при всём моём уваже́нии к нему́ — with due/the greatest respect (for him)

при всём моём жела́нии — much as I would like to

при всей её красоте́ она́ не о́чень симпати́чный челове́к — for all her beauty, she isn't very lik(e)able

при впадении Оки в Волгу — where the Oka flows into the Volga

битва при Бородине — the battle of Borodino

быть при смерти — to be near death

ясли при заводе — nursery attached to a factory

при мне — in my presence

при свидетелях — in the presence of witnesses

при переходе через улицу — when crossing the street

документы при себе — documents on one's person

быть при деньгах — to have plenty of money

при таких условиях — under such conditions

при всем том — for all that

быть ни при чем — have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault

при сем — herewith; enclosed

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

дать бой — give* battle

ближний бой — in-fighting; close combat

воздушный бой — air combat

решительный бой — decisive battle

наступательный бой — offensive battle / action

оборонительный бой — defensive battle / action

крупные бои — major engagements

в бою — in action, in battle

взять без боя — take* without striking a blow

бой быков — bullfight

петушиный бой — cock-fight(ing)

эти часы с боем — this clock strikes the hours

барабанный бой — heat of (the) drum